Pourquoi risquez-vous votre vie pour un homme comme le président?
Quel dröle de boulot vous faites. Est-ce héroique ou absurde?
Pourquoi risquez-vous votre vie pour tuer un homme comme lui?
- Voyez mon profil psychologique. - Je n'y crois pas trop.
Les actes d'un homme ne collent pas avec son profil psychologique.
- Ça ne marche pas comme ça. - Et comment, alors?
Ne croyez pas que Dieu punisse les méchants et récompense les justes.
Tous les gens meurent. Certains parce qu'ils le méritent...
d'autres parce qu'ils sont de Minneapolis. C'est arbitraire.
Si tout est arbitraire et dénué de sens, pourquoi tuer le président?
- Pour ponctuer la tristesse. - Vous avez besoin de tirer un coup!
Vous êtes comme moi, Frank. Citez une chose qui ait un sens.
- Je joue du piano. - Ça ne suffit pas.
Qu'en savez-vous?
Je vous ai vu dans votre bar, tout seul.
Il n'y a plus de cause qui vaille la peine d'être défendue. Sauf le jeu...
- Moi en attaque, vous, en défense. - Quand commence-t-on à jouer?
L'aiguille tourne, Frank. Salut.
Il l'a encore brouillé, Frank. Je ne l'ai pas eu.
Merde!
Nom de Dieu, Frank.
J'appelle depuis des heures. J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose.
Je suis malade, je suis crevé et je suis armé. Alors, fais gaffe.
- T'es probablement un génie, aussi. - On n'est pas près de l'admettre.
- Tu écoutes mes appels enregistrés? - Oui, souviens-toi...
Je veux que tu appelles le bureau de Minneapolis.
Vérifie tout ce qui pourrait avoir un rapport avec Booth et...
- Quoi? Accouche! - Les créateurs de modèles réduits...
Je crois qu'on tient une piste: Un professeur de collège, à Pasadena.
Je l'ai connu au salon de la maquette à la Nouvelle-Orléans, il y a un an.
On a bu un verre au bar de l'hötel. Il avait l'air très sympa, ce type.
Mais on s'est mis à parler politique et là, il a commencé à délirer.
Il répétait qu'il avait été trahi par le gouvernement et qu'il se vengerait.
La façon dont il l'a dit, ça m'a fichu la trouille.
Je lui ai souhaité bonne chance et je me suis vite tiré.
Je n'arrive pas à me rappeler son nom.
Mais je pense qu'il m'a dit qu'il était de Phœnix.
Allez voir Walter Wickland, à Phœnix. Il connaît tout le monde.
- Nous partons pour Phœnix. - Utilisons un dessinateur maison...
- pour faire un portrait-robot... - T'as trouvé ça tout seul?
- Je t'emmerde, Frank. - C'est sûr, tu feras un bon agent.
Ça ne lui ressemble pas vraiment, mais c'est sûrement Mitch Leary.
- Je ne l'ai pas vu depuis un an. - Que savez-vous de lui?
Vous voyez ce fauteuil roulant? C'est Mitch qui me l'a offert.
Il a coûté plus de 1000 dollars.
- Vous voyez ça? - Doucement, voyons!
C'est au cas où il aurait envie de me revoir.
Il m'a accusé de lui avoir piqué un de ses modèles réduits.
Il m'a dit que la peine pour une telle déIoyauté serait la mort.
Si vous l'arrêtez, je dormirai mieux.
- Où peut-on le trouver? - Je dois avoir son adresse.
Bouge pas.
Läche ça.
- Lächez-le, Horrigan. - Je le tiens!
Ça va, on est dans le même camp.
- Tes mains, enfoiré! - Je veux vous montrer ma carte!
- Donne-la-moi. - David Coppinger. CIA.
- Et qui est ce connard? - Il est avec moi.
- Merde! - Vous êtes là pour Leary ou moi?
M. Leary a fait partie de nos services d'action.
- Il menace de tuer le président. - On ne l'a pas pris au sérieux.
- Mais vous le saviez, vous et le FBI. - Je comprends que vous soyez frustré.
Vous comprenez? Espèce de petit salaud suffisant!
Qu'est-ce qu'il faisait pour vous? Des ventes d'armes pour l'Iran?
C'est classé C-12, alors ce que je vais vous dire sera entre nous.
Si on me demande, je nierai.
- Leary est un "baigneur". - C'est quoi, Frank?
- Leary est un assassin. - C'est plutöt un prédateur.
- C'est vous qui avez tiré? - Oui.
- C'est quoi, ce flingue? - Je l'ai fabriqué.
Sans blague? C'est moins cher que de l'acheter.
- Je peux le voir? - Oui.
- Il est léger, il est fait en quoi? - Composite, une sorte de plastique.
Vachement chouette! Permettez que je le taquine un peu?
- Pas de problème. - Vas-y!
C'est vraiment extra, ce truc.
- Vous voudriez pas le vendre? - Non, j'en ai besoin.
- Et pour quoi faire? - Pour assassiner le président.
- Pourquoi vous voulez faire ça? - Pourquoi tu as tué cet oiseau?
Leary était un de nos meilleurs agents mais les temps ont changé.
On a dû procéder à des licenciements, il l'a très mal pris.
- Nous cherchons à le localiser. - Et si on travaillait ensemble?
- C'est ravigotant, non? - Voici ses empreintes et des photos.
- Elles doivent dater de 15 ans. - Ces gars-là fuient l'objectif.
Ça sert à rien, il sera déguisé. On pourrait les actualiser.
Ce que je vais vous montrer maintenant est classé top secret.
Cet homme est un ancien collègue de Leary. Un ami intime.
Il est venu chez lui pour essayer de le persuader de voir un psy.
Voilà comment Leary traite ses amis.
Il nous faut tous les paramètres: Pilosité, pigmentation de la peau...
lunettes, poids. N'oubliez pas qu'il a 15 ans de plus.
Elles ne valent pas grand-chose. Les yeux sont vides.
On reconnaît souvent un homme à ses yeux.
- Demain matin, je voudrais... - Je donne ma démission.
Quoi?
Parce que tu as eu la trouille à Phœnix? J'ai eu peur, moi aussi.
Je fais des cauchemars, je me vois sur ce bateau avec le sac sur la tête.
Je ne peux plus respirer. Phœnix a été la goutte d'eau.
- On a des aides psychologiques. - J'ai vu des tas de psychologues.
- On peut se le faire, ce gars! - Je ne peux pas!
Merde, t'es un vrai casse-bonbons! J'ai vraiment besoin de toi.
S'il te plaît.
D'accord, Frank.
Casse-bonbons, c'est un mot que ta génération n'emploie plus.
Utilise-le de temps en temps pour qu'il ne disparaisse pas.
- Casse-bonbons! - Oui.
- Oh, non... - Ça t'a fait rire, au moins!
Tu me tues, Frank.
AIlö Frank. Laissez-moi souhaiter la bienvenue à nos auditeurs...
Je sais qui vous êtes, Leary.
C'est bien, Frank. Faut que les amis puissent s'appeler par leur nom.
- On n'est pas amis. - Mais si...
J'ai vu ce que vous faites à vos amis.
- Qu'est-ce que vous voulez dire? - Vous en avez déjà égorgé un.
- Vous avez rencontré Coppinger? - Oui, exactement.
Vous vous êtes fait désinfecter? C'est un menteur professionnel.
- J'ai vu les photos. - Vous avez vu ce que vous vouliez.
J'ai vu une photo de votre ami gisant sur le sol.
Ce que vous n'avez pas vu, c'est qu'ils ont envoyé mon meilleur ami...
mon compagnon d'armes, pour me tuer chez moi, ces salopards!
- Votre voix tremble. - Je ne vous ai jamais menti, Frank.
Tous ceux qui vous ont connu disent que vous êtes un malade mental.
- Vos collègues, votre femme. - Votre femme, que dit-elle de vous?
Frank, je veux que vous me compreniez.
Comme moi, vous avez cru que ce pays n'était pas comme les autres.
Avez-vous la moindre idée de ce que j'ai fait pour Dieu et ce pays?
Les pires de toutes les saloperies de la terre!
Je ne sais plus qui j'étais avant qu'ils ne mettent la main sur moi.
- Ils ont fait de vous un monstre. - Et maintenant ils veulent ma peau.
Que voyez-vous lorsque vient la nuit et ses démons?
Je vous vois vous recueillir devant la tombe d'un autre président.
- N'y comptez pas! - Allez vous faire foutre.
Je donnerai ma vie pour ça et j'ai tout ce qu'il faut pour réussir.
Ce président reviendra de Californie dans une petite boîte.
- Où en Californie? - Vous voulez l'adresse?
Je vous garde en jeu mais je ne vous ferai pas cadeau du match.
- Je veux que vous vous rendiez. - Pour couler des jours heureux?
Ne me faites pas chier, j'ai rendez-vous avec la mort.
Ainsi que le président. Ainsi que vous, si vous m'approchez.
- Vous avez rendez-vous avec mon cul. - J'aurais pu vous tuer facilement!
Je vous ai souvent vu entrer et sortir de votre appartement.
Vous êtes vivant parce que je vous ai laissé vivre.
Alors il faut me montrer un peu de respect.
St. Francis Hötel, Florida Avenue dans le nord-est.
Frank.
Prends ma main, Frank.
Prends-la, sinon tu meurs.
Prends-la.
Tu pourrais me tuer, alors que je t'ai sauvé la vie?
Le seul moyen de sauver le président, c'est de m'abattre.
Tu es prêt à le faire? A donner ta vie pour lui?
Ou la vie est trop précieuse?
Leary, ne bougez plus.
Je le tiens, Frank.
Al?
On n'a rien, ici.
Frank, téléphone pour vous.
Vous aviez l'air si triste. Désolé, c'était de la légitime défense.
- Parlez-moi de Skellum. - Skellum est sans intérêt.
- Vous devez le voir à Los Angeles? - Le jeu avance et vous piétinez.
Je suis loin devant. Je sais à quoi vous ressemblez. J'ai vu vos yeux.
- Ils auront changé la prochaine fois. - Mais pas ce qu'ils expriment.
- Priez que je ne vous retrouve pas! - Vous voulez me tuer, Frank?
Exactement.
- Quelle ironie! - Pas la moindre ironie!
Ce gouvernement m'a appris à tuer et vous a appris à sauver des vies.
Vous voulez me tuer alors que sur ce toit, je vous ai sauvé la vie.
Ils en feront des bouquins.
- J'en ai marre de vos conneries! - Ne soyez pas mauvais joueur.
Vous auriez pu m'éliminer, mais vous avez choisi de sauver votre peau.
J'en viens à m'interroger au sujet de Dallas.
Avez-vous vraiment fait ce que vous pouviez ou avez-vous fait un choix?
Vous avez vraiment les couilles pour recevoir une balle?
Je promets d'y réfléchir en pissant sur votre tombe.
Personne du nom de Skellum dans tout Los Angeles?
- Vous avez pensé à la Louisiane? - Une minute, Jack vérifie.
Pas de Skellum, désolé.
Merde!
- C'est un suicide politique. - Il faut éviter la Californie.
Si ce gars est si malin, il ne va pas vous dire où il va frapper.
Il ne me mentirait pas.
Vous êtes devenus des intimes?
La Californie est la clé de la course à la présidence.
- Pas question de lever le pied. - Il va falloir changer nos méthodes.
- Fouiller tout le monde. - Le dîner a coûté 10000 dollars.
- Vous faites du zèle, Horrigan. - Pas de zèle et le président y passe.
- Pourquoi il est encore là? - Frank conduit cette enquête.
Qu'il la conduise, tant qu'il se tient à l'écart du président.
Maintenant excusez-moi, mais je suis en pleine campagne électorale.
Frank. Bonsoir.
- Encore au boulot? - La préparation pour Los Angeles.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rends-moi un service.
Je voudrais que tu demandes à Watts de me mettre dans ton équipe.
- Il croit que tu vas faire du zèle. - Et toi, qu'est-ce que tu crois?
- Tu es trop concerné par tout ça. - C'est pour cela que je dois être là.
- Je peux le repérer, le devancer. - Tu crois qu'il sera en Californie?
- Pourquoi dévoilerait-il son jeu? - Il aime le combat rapproché.
Ça n'a rien à voir avec toi et moi. C'est strictement professionnel.
Mais ce salopard a tué mon coéquipier, mon ami.
Je sais. Je suis désolée.
Tu as une légende vivante devant toi.
Le seul agent en activité qui ait perdu un président.
Je t'en prie...
M. Horrigan, bienvenue à Los Angeles.
Le président pourra-t-il réduire son retard dans le temps qui lui reste?
En Californie, le président viendra à la réception du Bonaventure.
Chavez. Je suis avec l'équipe de préparation au Bonaventure.
- Des problèmes? - Non, rien.
On a balayé le secteur ouest où passe le cortège.
On a scellé les égouts, évacué les boîtes aux lettres et les véhicules.
Il nous faut des tireurs d'élite sur ces deux tours là-bas.
On placera trois tireurs d'élite pour couvrir ces deux pätés de maisons.
D 'autres sondages indiquent que le président n'a que 3 points de retard.
Il devrait reprendre son retard, d'ici Los Angeles.
Bienvenue à l'aéroport international de Los Angeles.
- Tu as fait vérifier les sorties? - Oui, ça fait la troisième fois.
Alerte jaune, section cinq.
Services secrets.
- Robert Stermer. - C'est un chasseur, il est en règle.
- Robert, bonne journée. - Non, pas de questions.
Dégagez, remballez, le spectacle est terminé.
M. Carney, tout est prêt.
Enfin, on se rencontre. Vous êtes James Carney?
- Vous devez être Sandy Riggs. - Je me demandais si vous existiez.
- Je suis tout à fait humain. - Allons prendre un verre.
- Quand le président arrive-t-il? - Demain soir, pour le dîner.
Votre invitation. Ne la perdez pas. Les Services secrets me rendent fou.
Je vous ai eu une bonne place, juste en face du président.
Et votre Microspan Corporation, qu'est-ce qu'elle fabrique?
Je suis venu pour voir le président. Je ne veux pas parler affaires.
Je ne vous le reprocherai pas, car je ne comprends rien au high-tech.
Il me tarde de vous présenter notre homme. Superbe vue, non?
Oui, c'est très joli.
Vous avez la liste des invités et le nom de l'organisateur?
Sanford Riggs, le président du Fonds de soutien californien.
Appelle la police de L.A. Pour voir s'il ne manque pas un uniforme.
- Je m'en suis déjà occupée. - Et l'höpital pour le B.
L'homme d'affaires s'attaque à un produit ou à une étude de marché...
voit la longueur et la largeur. Les Japonais voient la profondeur...
en pensant au prochain quart de siècle au lieu du trimestre suivant.
- Essayez de faire comprendre ça ici. - M. Riggs, puis-je vous parler?
- Qui est-ce? - Un agent des Services secrets.
- Vous connaissez tous les convives? - Absolument.
- Ça ne vous rappelle personne? - J'ai déjà vu tout ça, hier.
Je veux bien coopérer, mais là, ça devient du harcèlement.
Je suis du genre harcelant.
Non.
Je reviens tout de suite, M. Carney.
On aurait tous fait pareil.
Il est un peu trop sur les nerfs, on l'a vu tabasser un chasseur.
On est tous sur les nerfs à la pensée que Leary n'est pas loin.
- C'est pas un risque? - Non.
Moi, je veux qu'il parte.
- Renvoyez-le à San Diego. - Et sur l'ordre de qui?
Voyageur. Dites-le-lui ou je m'en occupe.
MIle Raines, quelqu'un se dirige vers la suite de Voyageur.
Salut.
- Qu'est-ce que tu viens faire là? - Voir ce que je peux encore faire.
Entre la police de Los Angeles, le FBI et toute notre équipe...
il y a 229 personnes pour protéger Voyageur.
Des tas de flingues.
Si Leary tire un coup de feu, on peut se faire tuer, toi et moi.
Frank...
- Bill Watts vient d'appeler. - Il a appris pour le chasseur?
Voyageur aussi.
Ils veulent que tu ailles à San Diego aider à la préparation pour demain.
Comme ça.
Ce n'est pas un duel entre Leary et toi.
Cette fois, il va falloir nous faire confiance.
Tu veux que je te dise...
Pendant des années, chaque fois que j'allais dans un bar...
j'entendais tous ces connards avancer leurs théories sur Dallas.
Que c'était les Cubains, la CIA...
l'extrême droite, la Mafia.
Pour certains, il n'y avait qu'une arme, pour d'autres, cinq.
Tout ça ne me touchait pas vraiment.
Mais Leary...
Il m'a demandé si j'aurais eu les couilles de prendre la balle mortelle.
C'était une si belle journée.
Le soleil brillait.
Il avait plu toute la matinée.
Le premier coup de feu a retenti comme un pétard.
Je l'ai vu et j'ai su qu'il avait été touché.
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas réagi.
J'aurais dû réagir. J'aurais pu me précipiter.
Je n'arrivais pas à y croire.
Si seulement j'avais réagi, j'aurais pris cette balle.
J'aurais trouvé ça normal.
- Numéro du bureau de San Diego? - 619 ukelélé.
- Ukelélé? - C'est pour me rappeler.
Il faut composer U-K-E-L-E-L-E.
- Ukulélé? Ça s'écrit pas U-K-U? - Je ne sais pas.
Mais le numéro de téléphone, c'est UKELELE.
U- K-E-L... Mais alors...
Nous avons une arrivée. Hélicoptère prêt à emmener Voyageur à site 1.
- Banque Southwest, bonjour. - Southwest?
- Que puis-je faire pour vous? - Quelle est votre adresse?
Taxi.
- Vérification des postes. Poste 3? - En place.
- Poste 6? - En place.
- Poste 12? - En place.
Attendez-moi ici.
Aucun compte au nom de Mitch Leary ou de Joseph McCrawley.
Imaginez cet homme déguisé, moustaches, perruque...
- Je l'ai jamais vu, je suis nouvelle. - Qui occupait ce poste avant vous?
- Pam Magnus. - Où puis-je la trouver?
Elle est morte. Elle a été assassinée.
- Cette femme était de Minneapolis. - Jamais ils n'annuleront.
- Fais-le entrer par le sous-sol. - Ils veulent du spectacle.
- Sans preuve... - Et si le président meurt?
Voilà les comptes que Pam a ouverts ces derniers mois...
Faxez-moi la liste.
Tous les agents en place.
Reculez, s'il vous plaît. Voulez-vous vider vos poches?
Merci.
Vous êtes du Texas, non?
Désolé.
Frank! Watts va piquer sa crise s'il vous voit...
- Tu as reçu un fax pour moi? - Oui, juste à l'instant.
Qu'est-ce qui se passe, Frank?
James Carney.
Carney, James.
- Qu'est-ce qu'il fait ici, celui-là? - J'en sais rien.
- Qui vous a autorisé à venir? - Il est ici, il s'appelle Jim Carney.
- Je veux le plan de la salle. - Donne-lui le plan.
Arme!
Halte! Déposez votre arme!
En voiture, en voiture!
Laissez passer.
Il a un otage.
Raines à francs-tireurs. Si vous avez un angle de tir, tirez!
Jolie vue, hein?
- Que fait-on, capitaine? - C'est votre homme qui est là-haut.
Je veux des tireurs d'élite sur les tours nord et ouest.
L'ordre est d'éliminer le sujet.
T'as eu les couilles, Frank. T'as pris la balle!
- Je me suis bousillé les cötes. - Désolé, je ne te visais pas.
Où sont les tireurs?
Tour ouest en place. Pas d'éclairage. Tour nord, on n'y voit goutte.
Tu portais un gilet pare-balles, c'est de la triche!
- T'as bien joué dans l'ensemble. - C'est pas un jeu pour moi.
Je faisais mon boulot. Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
As-tu jamais trouvé de la noblesse dans le suicide?
Non.
Mais si t'as envie de te faire sauter la cervelle, vas-y.
Jolie réplique, sauf que je ne veux pas quitter ce misérable monde seul.
- Tour ouest, vous avez un angle? - Négatif, trop sombre.
- Mieux vaut mourir avec un ami. - Un ami? T'es un salopard de tueur.
Ne me parle pas sur ce ton. Je t'ai sauvé, tu me dois la vie.
- Je te dois que dalle! - J'ai toujours été honnête avec toi.
- Vas-y, tire. - C'est Frank! Silence!
- Vas-y, merde! - C'est à moi que tu parles?
- Qu'est-ce que tu attends? - Ce que j'attends?
J'ai le droit d'espérer que tu me montres un peu de gratitude.
Sans moi, tu ne serais qu'un triste pianiste alcoolo.
Je t'ai mis dans le jeu. Je t'ai laissé venir.
- J'ai fait de toi un héros. - Tu n'as rien fait de tel.
J'ai racheté ta misérable petite vie.
J'ai fait mon job.
- Alors vas-y, tire, merde. - On risque de te toucher!
- Je veux que tu me remercies avant. - Ferme-la et tire.
- D'accord, Frank. - Tenez-vous prêts à tirer.
- Bonne nuit, mon ami. - Juste un conseil, vise haut!
- Quoi? - Visez haut!
- Maintenant. - Enfoiré!
Prends ma main. Sinon, tu meurs.
- Tu veux me sauver, Frank? - Non, mais c'est mon boulot.
Prends-la.
Ça va aller?
Nous travaillons avec Horrigan depuis longtemps.
Frank est l'exemple du courage et de l'abnégation.
J'ai encore fait du zèle, hein, Harry?
Agent Horrigan, pourquoi avez-vous décidé de prendre votre retraite?
Je déteste le travail de bureau et je suis trop vieux pour courir...
à cöté d'une limousine et gräce à la presse, ma couverture est grillée.
Comment vas-tu, Frank? Le président t'envoie sa limousine.
- C'est la moindre des choses, non? - J'aime les transports en commun.
Entre.
Fais comme chez toi.
- Qu'est-ce que t'en dis? - Ça me plaît.
Salut Frank. Quand tu entendras ceci, tout sera terminé.
Le président sera probablement mort, et moi aussi.
Je me demande si tu m'as tué. Qui a gagné le jeu?
Pour des amis comme nous, ce qui compte c'est la façon de jouer.
Maintenant, il est temps de te réconcilier avec la vie.
Ma question est de savoir avec quelle vie.
Tu es un type bien.
Les types comme toi et moi sont destinés à faire ce voyage seuls.
Adieu et bonne chance.
Je te parie que ce pigeon marron là-bas va s'envoler avant le blanc.
Comment le sais-tu?
Sur les pigeons, je me trompe rarement, Lilly.
Sous titres: GelulalSDI
Ripped by: SkyFury